livres

Essais, recueils ou livres illustrés : vous trouverez un choix de livres ci-dessous.

Le classement par tranche d'âge est indicatif.

Pour adultes

Le Conte oriental

La tradition orale au Liban

L’ART DU CONTE EN DIX LECONS

Ouvrage collectif sous la direction du Collectif Littorale 

Au Moyen-Orient, le conte relève d’une tradition orale extrêmement riche et variée. Dans cette région du monde sont nées plusieurs civilisations, plusieurs religions aussi. Les routes du commerce s’y croisaient et les gens et les histoires aussi. Les contes de la région sont marqués par cette ouverture sur l’ailleurs et le brassage culturel que l’on retrouve

bien dans les Mille et Une Nuits. Conteur connu et reconnu, sollicité dans de nombreux pays pour son talent, Jihad Darwiche retrace, dans ce livre, la tradition orale du conte oriental en faisant un large choix de contes et de mythes.

Auteur : Jihad Darwiche Editions : Edisud

Comment devient-on conteur et quelles sont les qualités à acquérir pour honorer cet art particulier ?

Réponses issues de l’expérience et de la sensibilité de dix conteurs :
Ben Haggarty (Angleterre), Stéphanie Bénéteau (Québec), Robert Bouthillier (Québec), Jihad Darwiche (Liban), Guth Des Prez (France), Michel Faubert (Québec), Alberto Garcia Sanchez,

(Espagne), Michel Hindenoch (France), Claudette L’Heureux (Québec), Luigi Rignanese (italie) et Dan Yachinsky (Ontario)

Ouvrage collectif.

Editions : Planète Rebelle

A partir de 8/9 ans

Sagesses et malices de Nasreddine,

le fou qui était sage - tome 1

Sagesses et malices de Nasreddine,

le fou qui était sage - tome 2

Connaissez-vous le fou qui était sage ? Il se nomme Nasreddine Hodja et ses brèves histoires ont fait le tour du monde : petits et grands malins y découvriront, derrière le rire, des vérités simples et lumineuses comme le jour. Un recueil de plus de 60 histoires tout en sagesse, à la lisière de l'absurde et de la raison.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : David B.

Editions Albin Michel 

Toujours aussi fou, toujours aussi sage, Nasreddine revient nous conter quelque 40 nouvelles histoires absurdes ou ironiques.
Depuis le VIIIe siècle , Nasreddine bouscule la raison, la religion, renverse l'ordre établi et pourfend la vanité et les comportements stupides.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Pierre-Olivier Leclercq

Editions :Albin Michel

Sagesses et malices de Nasreddine,

le fou qui était sage - tome 3

Troisième volet pour ce héros populaire, positif et plein d'humour, qui sait toujours se tirer des situations les plus incongrues avec brio.

Sa morale repose sur une logique implacable qui lui permet de dénoncer les travers et le ridicule de ses semblables.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : David B.

Editions Albin Michel 

Les souliers rouges

Une histoire sur la guerre du Liban, illustrée par de très beaux dessins noir et blanc s'harmonisant avec la calligraphie.

Texte et dessin calligraphiés à la main.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Françoise Joire

Editions L'Harmattan

A partir de 6/7 ans

Prince serpent

Un homme avait trois filles. Mahrou, la benjamine, était la plus belle et la plus douce. Un jour, l’homme était en train de ramasser des broussailles sèches, quand soudain un serpent lui coupa le chemin : “Je suis le prince serpent. Donne-moi ta fille Mahrou en mariage, sinon je te tue ! » 

Un conte à la frontière du monde des humains et de celui des génies.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Azadeh Madani

Editions Lirabelle 

>> Cd accompagnant l'album disponible ici

Colombe et sauterelle

Il était une fois un homme et une femme. Elle s’appelait Farzaneh et parlait en roucoulant. Aussi son mari la surnommait “la colombe”. Parviz était portefaix. Il marchait en sautillant. Aussi sa femme l’appelait “la sauterelle”....

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Sharareh Khosravani

Editions Lirabelle

>> Cd accompagnant l'album disponible ici

Le gros mensonge

L'OREILLE DU LOUP GRIS

On raconte que dans la ville d’Ispahan, en Iran, vivait une princesse, jeune et belle. Pour la garder près de lui, son père, le roi, trouva une ruse : il n’accepterait de la marier qu’à celui qui lui raconterait le mensonge le plus gros.

Une farce subtile dans la droite ligne de la tradition orale.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Ramèche Goharian

Editions : Lirabelle

>> Cd accompagnant l'album disponible ici

>> Album en langue occitane disponible ici

"Il est dit dans la sagesse des sages, que pour chaque maladie il y a un remède, sauf pour la bêtise car elle a rendu malade celui qui a tenté de la guérir."

Ce proverbe arabe, calligraphié par Hassan Musa, illustre très justement ce conte écrit par Jihad Darwiche. 

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Hassan Musa

Editions : Lirabelle 

Nour et le moineau

"Il s'appelait Nour. Il avait notre âge, mais il était ridiculement petit et faible. La polio l'avait atteint quelques années plus tôt..."

Livre bilingue Français-Arabe, calligraphié à l'encre de chine.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Françoise Joire

Editions L'Harmattan

La princesse déguisée

Il était une fois, dans les temps anciens, un roi qui avait deux enfants : un garçon et une fille. Un jour le roi décida d'aller en pèlerinage avec son fils; il appela alors le vieux cadi pour qu'il veille sur la jeune fille. Mais en l'absence du père, le cadi décida de se marier avec la jeune princesse…

Livre bilingue Français-Arabe, calligraphié à l'encre de chine.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Françoise Joire

Editions L'Harmattan

La fille de l'ogre

Saraya

C'est l'histoire d’un ogre qui, par un quiproquo amusant croit accoucher d’une fille. C’est un conte sur la jalousie et l’amour.

"Fille de l’ogre, tu es belle, tes mains font de la dentelle, quand bien grasse tu seras, l’ogre te mangera". Conte traditionnel libanais.

Livre bilingue Français-Arabe, calligraphié à l'encre de chine.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Françoise Joire

Editions L'Harmattan

C'est une histoire d'amour entre Saraya la princesse et Hassan, le prince. Mais un jour, Saraya est enlevée par un ogre...

"Ô Saraya ma joie, tends tes cheveux de soie pour que je monte chez toi."

Livre bilingue Français-Arabe, calligraphié à l'encre de chine.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Françoise Joire

Editions L'Harmattan

Le prince des génies

"Il était une fois, une vieille femme qui ne mangeait que de la marmelade de caroube et de la crème de sésame. Un jour, pendant qu'elle rentrait chez elle, elle trouva sur son chemin une tête d'âne qui lui dit..."

Livre bilingue Français-Arabe, calligraphié à l'encre de chine.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Françoise Joire

Editions L'Harmattan

Pour les 3/6 ans

La souris et le voleur

Quelle veinarde cette souris ! En faisant le ménage, elle a trouvé un sou. Elle va pouvoir s'acheter de la viande! Oui, mais voilà... pendant la nuit, un voleur aux accents de Rapetou et d' Ali Baba lui en dérobe la moitié. Furieuse, elle file droit chez le juge préparer sa riposte. Attention ! la vengeance est un plat qui se mange froid!

Jihad Darwiche nous livre ici une version savoureuse d’un conte libanais que lui racontait sa mère.

Existe en plusieurs langues (espagnole, turque, bilingue français-arabe,...)

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Christian Voltz

Editions Didier Jeunesse.

POUPEE DE SUCRE

Ce conte, raconté dans tout le Moyen-Orient sous des versions différentes, parle d’initiation. Pas la petite, mais la grande, la vraie, celle qui transforme le monstre en humain. Farshid Shafiey, lauréat de la Pomme d’Or de la Biennale de l’Illustration de Bratislava en 2007, a illustré ce conte de dévoration.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Farshid Shafiey

Editions Lirabelle

>> Cd accompagnant l'album disponible ici

La mare aux aveux

La petite poule a semé les grains de blé, mais pendant la nuit on les lui a volés… Est-ce l’âne, le pigeon, le canard ou le coq ? Elle saura bien la vérité. Un petit conte drôle comme tout et si proche de l’enfance et de ses premiers méfaits ! 

Ce conte se retrouve dans différents pays du monde arabe, et tout particulièrement en Egypte et au Liban.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Christian Voltz

Editions Didier Jeunesse.

La hache en or

Pour Farshad, pauvre bûcheron, nourrir chaque jour les siens est difficile. Pourtant, il devient riche. Son voisin veut tenter sa chance…

Plurilingue : français – anglais – allemand

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Rashin Kheirieh

Editions Lirabelle

>> Cd accompagnant l'album disponible ici

Le cheval volant

Graine de Grenade

Un jeune prince perse, une magnifique princesse, un savant rancunier : voilà les personnages qui évoluent autour d’une invention merveilleuse, un cheval volant. Cet animal magique permettra-t-il la plus belle des histoires d’amour ?
Ce conte des 1001 nuits, illustré à la manière des miniatures persanes, ouvre au lecteur les portes d’un monde féerique qu’il ne voudra plus quitter.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Françoise Joire 

Editions du Jasmin 

Bilingue Français/Arabe

Jalouse de la grande beauté de sa fille, la maman de Graine de Grenade décide de l’abandonner dans les bois. Graine de Grenade est sauvée par une étrange ogresse qui l’adopte et l’élève. Mais sa mère l’apprend et lui fait parvenir un peigne aux dents empoisonnées…

Conte traditionnel palestinien.

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Françoise Joire 

Editions du Jasmin 

Bilingue Français/Arabe

Le chat terreur des lions

« Ce conte est une fable sociale. Il parle de la peur qui nous saisit devant l’inconnu, devant un inconnu, fut-il un simple chat. Il dit comment cette peur peut grandir jusqu’à paralyser tout un royaume… ». Un conte persan illustré, dans le respect de la tradition, par les patchworks d’un illustrateur iranien majeur de ce début de siècle.

Auteur : Jihad Darwiche

Illustration : Ali Boozari

Editions Lirabelle

Livres épuisés

La tortue et le crapaud

Les petites malices de Nasreddine

"Il était une fois un crapaud et une tortue qui habitaient dans une oasis, au milieu du désert, et qui étaient très amoureux l’un de l’autre…"
Jihad Darwiche a écrit cette adaptation d’un conte féministe bien connu. 

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Bellagamba

Editions Lirabelle

Plus de 15 histoires traditionnelles de Nasreddine racontées aux plus jeunes.
Gags, sottises, retournements de situation, burlesque poussé à l’extrême... derrière l’idiotie, il y a bien sûr une certaine sagesse !
Que Nasreddine nourrisse sa djellaba, qu’il se réjouisse de se faire voler sa viande, qu’il escroque sa voisine trop crédule, qu’il dégringole dans l’escalier... tout prête à rire !

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Belxbolex 

Editions Albin Michel Jeunesse

Contes de la Méditerannée

Pour l'amour de Layla, Hassan, le tisserand, entreprend un grand voyage autour de la mer Méditerranée. Dans chaque pays, les habitants, qui ont tous le goût des histoires, lui offrent généreusement un conte. Certains lui enseignent l'humour, d'autres la patience, la sagesse, l'hospitalité ou encore le bonheur de bien vivre... 

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Elene Usdin 

Editions Albin Michel Jeunesse

Un jour, au fond du désert, un jeune marchand et sa caravane rencontre un derviche. Le saint homme propose au marchand de partager un fabuleux trésor dissimulé sous les sables. Mais une mystérieuse épreuve se cache derrière ce partage...

Le derviche et le marchand

Auteur : Jihad Darwiche - Illustration : Marc Daniau

Editions Albin Michel Jeunesse

© 2020 par N.D